
The sign shown above is near Swansea in Great Britain. It seems clear enough to us English speakers. It bans heavy trucks from going down a residential road. There's only one problem -- the Welsh translation underneath the English doesn't say that.
All the official road signs in Wales are supposed to say the same thing in both English and Welsh. But the Welsh writing on this sign says "I am not in the office at the moment. Please send any work to be translated". How did that happen?
It seems that once the Swansea Council decided what they wanted the sign to say, they e-mailed the English version to their in-house translation service. Their e-mail was answered by an e-mail saying the translator wasn't in his office and to send it to him. But since no one on the council spoke or read Welsh, they thought they had received their translation and put it on the sign. How embarassing!
Sounds like the Swansea Council needs to hire a Welsh speaker, or at least let a Welsh speaker read their translations before they use them.